Sözlük
Bu belgede, GNOME’da kullanılan İngilizce sözcüklerin yaygın ya da yeğlediğimiz Türkçe karşılıkları bulunmaktadır. Yapılacak çevirilerde bu sözcüklerin kullanılması çeviri tümlüğü açısından önemlidir. Ayrıca “Yazım Kuralları” belgemiz de incelenmelidir.
A
Abort: Vazgeç
Action: İşlem
Activate: Etkinleştir
Active: Etkin
Adaptive: Uyarlanır
Add: Ekle
Adjust: Uyarla
Again: Yeniden
All: Tüm/Tümü
Allows: Sağlar (“İzin verir” olarak kullanılması gereken yerler olabilir)
Applet: Uygulamacık
Around: Çevre
Attribute: Öznitelik
Authentication: Kimlik doğrulama
Authorization: Yetkilendirme
Authorize: Yetkilendir
Automatic/Automatically: Kendiliğinden
Available: Kullanılabilir (Yerine göre “Uygun” yeğlenebilir. Olumsuzunda “Kullanılabilir değil” yerine “Yok” ya da “Kullanılamıyor” yeğleniyor.)
B
Backend: Arka uç
Background: Arka plan (“Art alan” yeğlemiyoruz)
Battery: Pil
Blank: Karart (Ekran için)
Boot: Önyükle
Broadband: Geniş bant
Browse: Göz at
Buffer: Tampon (“Arabellek” çevirisini yeğlemiyoruz)
Build: İnşa, İnşa et
Bus: Veri yolu
Button: Düğme
C
Cancel: İptal (düğmelerdeki taşmaları önlemek için “İptal et” değil, hızlandırıcı “p” harfine atanmalı)
Checksum: Sağlama toplamı
Chunk: Öbek
Clear: Temizle
Compile: Derle
Confirm: Onayla
Continue: Sürdür
Control: Denetim
Convert: Dönüştür
Create: Oluştur
Credentials: Kimlik bilgileri
Current: Geçerli (yerine göre “Şu anki” ya da “Şimdiki”)
D
Daemon: Art alan hizmeti
Database: Veri tabanı
Debug/Debugging: Hata ayıklama
Default: Öntanımlı
Delete: Sil
Detail: Ayrıntı
Detect: Sapta (yerine göre “Algıla”)
Detector: Saptayıcı
Device: Aygıt
Different: Başka
Dim: Işığını azalt (“Karart” değil, “Blank” ile çakışıyor)
Direct: Doğrudan
Directory: Dizin
Disable: Devre dışı bırak
Discard: Gözden çıkar
Dismiss: Gözden çıkar
Due to: …ndan
Dump: Döküm
E
Effect: Etki
Enable: Etkinleştir
Encrypt: Şifrele
Encryption: Şifreleme
Entry: Giriş
Event: Olay
Exist: Var
Existing: Var olan (Ayrık yazılmalı)
Expunge: Temizle
Extension: Uzantı
F
Failed to …: “xxx başarısız oldu” yerine “yüklenemedi, kurulamadı…” olarak kullanıyoruz.
Filter: Süz, Süzgeç
Firewall: Güvenlik duvarı
Flip: Çevir
Folder: Klasör
Foreground: Ön plan (“Ön alan” yeğlemiyoruz)
Frontend: Ön uç
Function: İşlev
G
Gateway: Geçit
Group: Grup, Grupla (Kimi yerlerde “Küme” yeğlenmiştir)
Guest: Konuk
Guideline: Kılavuz
H
Hash: Özet
Header: Başlık
Hibernate: Hazırda beklet
Host: Ana makine
Hotspot: Erişim noktası
How: Ne denli
I
Icon: Simge
Idle: Boşta
Ignore: Yok say
Image: Görüntü, Resim
Indicator: Gösterge
Inhibit: Önle
Input: Girdi
Install: Kur
Instruction: Yönerge
Integrated: Tümleşik
Integration: Tümleşim
Interface: Arayüz
Item: Öge
J
Just: Yalnızca
K
Keep: Sakla
L
Limit: Sınır, Kısıt
Local: Yerel
Login/Log in: Gir, Giriş, Oturum aç
Logout/Log out: Çık, Çıkış, Oturumu kapat
Lost: Yitmek
M
Malformed: Kusurlu
Message: İleti
Mode: Kip
More: Daha çok
More than: …den çok
N
Need: Gereksinim
Not exist: Yok
O
Offline: Çevrim dışı
Online: Çevrim içi
Only: Yalnızca
Or: Ya da
Outline: Ana hat
Output: Çıktı
P
Password: Parola
Path: Yol
Pattern: Örüntü (Grafik uygulamalarında “Desen” olarak da çevrilebilir)
Pause: Duraklat
Performance: Başarım
Photograph: Fotoğraf
Picture: Resim
Plug-in: Eklenti
Policy: İlke
Port: Bağlantı noktası
Portal: Kapı
Possible: Olası
Power saver/Power saving: Güç tutumu
Power: Güç
Predictable: Öngörülebilir
Prediction: Öngörü
Prefer: Yeğle
Preview: Ön izleme
Process: Süreç
Proprietary: Sahipli (Yazılım lisansı bağlamında)
Protocol: İletişim kuralı
Provide: Sağlamak
Q
Quit: Çık
R
Reason: Neden
Recursive: Özyineli
Refresh: Yenile
Remember: Anımsa
Reminder: Anımsatıcı
Remove: Kaldır
Repeat: Yinele
Reply: Yanıt
Request: İstek
Requirement: Gereksinim
Response: Yanıt
Restore: Geri yükle
Resume: Sürdür
Revoke: Geçersiz kıl
Ripple: Dalgacık
Rotate: Döndür
Route: Rota (“Path” çevirisiyle karışmasın diye “Yol” yeğlemiyoruz)
Router: Yönlendirici
S
Sandbox: Yalıtık alan (Söz öbeği içinde “Yalıtık uygulama”, “Yalıtık ortam” gibi kullanılabilir)
Secret: Giz
Sensor: Algılayıcı
Service: Hizmet
Set: Belirle, Ayarla, Takım (Bağlama göre kullanımı değişebilir)
Socket: Yuva
Stack: Yığın
Stop: Durdur
Storage: Saklama, Depolama
Store: Depo, Depola
Stream: Akış, Akıt
String: Dizge
Suspend: Askıya al
Syntax: Söz dizimi
T
Test: Sına, Sınama
Texture: Desen
Threat: Tehdit
Threshold: Eşik
Time zone: Saat dilimi
Token: Jeton
Tool: Araç
Tool set: Araç takımı
Transfer: Aktarım
Transparent: Saydam
Try: Dene
U
Until: Dek
Update: Güncelle, Güncelleme
Upgrade: Yükselt, Yükseltme
Utility: Araç
V
Verify: Doğrula
Version: Sürüm
Volume: Ses, Birim, Bölüm (Bağlama göre kullanımı değişebilir)
W
Wi-Fi: Kablosuz bağlantı
Widget: Parçacık
Wired: Kablolu
Wireless: Kablosuz
X
Y
Z
#
Bekleyen Öneriler
Allocate: Ayırmak, Ayırtmak
Challenge: Sınama, Karşı çıkma, Sorgulama
Heap: İstif (“Yığın” ya da “Öbek” değil, bu ikisini zaten kullanıyoruz)
Wavelet: Wavelet (“Dalgacık” karşılığını “Ripple” için kullandığımızdan şimdilik İngilizcesini kullanıyoruz)
[] = Square Brackets: Köşeli Ayraçlar ya da Köşeli Parantez
{} = Curly Bracket: Küme Ayracı ya da Küme Parantez
<> = Angle Bracket: Açılı Ayraç ya da Açılı Parantez
() = Round Brackets: Ayraç ya da Parantez
Kullanılabilir Sözlükler*
Önceliklie bizim sözlüğümüzden, sonrasında bu sözlüklerden yararlanılabilir.